Không phải toàn bộ chuyện chúng mình từng làm đều nhờ Chuck đâu.
Là chúng mình...
máu, mồ hôi, nước mắt.
Là chúng mình cả.
Không thể nào Chuck để tụi mình chết thế này được.
- Chào, Sam. - Ngươi yếu rồi.
Chúng ta có liên kết do hai vết thương này.
Cuộc vui nào cũng đến hồi kết thúc.
Ngươi không thể thay đổi quyết định của ta đâu.
Chúa đã lừa ta. Ta sẽ giúp các cậu.
Để hòa quyện câu thần chú cùng nhau,
cần mật hoa từ một bông hoa leviathan.
Loài hoa chỉ nở ở đúng một nơi.
Luyện Ngục.
Sam, đập nát nó đi!
Ngay!
Em không thể. Em xin lỗi. Em...
Sammy đã mất hy vọng, và giờ ta tự do.
Grigori.
Những Thiên Thần đầu tiên xuất hiện trên Trái Đất.
Và chúng đã đi săn người, sống nhờ ăn họ.
Đến lúc rồi.
- Trở thành người thường... - Cũng chẳng sao.
Nhưng với em và anh, chả có gì bình thường trong đời chúng mình cả.
Nếu ta không sửa,
chúng mình có thể vô tình giết nhau đó.
Thế, uh...
Alaska?
Alaska.
♪ To Alaska ♪
♪ North to Alaska ♪
♪ Go north, the rush is on ♪
♪ North to Alaska ♪
♪ Go north, the rush is on ♪
♪ Big Sam left Seattle ♪
♪ In the year of '92 ♪
- ♪ With George Pratt, his partner ♪ - Come on, Joey.
Cho tôi cơ hội đi chứ.
♪ And his brother, Billy, too ♪
♪ They crossed the Yukon River ♪
♪ And found the bonanza gold ♪
♪ Below that old white mountain ♪
♪ Just a little southeast of Nome ♪
- ♪ Sam crossed the majestic mountains ♪ - Bank side.
♪ To the valleys far below ♪
♪ He talked to his team of huskies ♪
- Cái gì? Không. - ♪ As he mushed on through the snow ♪
♪ With the Northern Lights ♪
Không, không.
Không.
Không, không, không, không, không!
Này! Không đánh nhau.
♪ Lonely, lonely man ♪
♪ I'd trade all the gold that's buried in the land" ♪
Aah! Này! Này! Này!
- Này! Dừng lại! Thôi mà! - Anh biết luật mà.
Chỉ... một ván nữa thôi. Làm ơn.
Anh biết tôi chơi được mà. Aah!
Xin lỗi, anh bạn.
Anh hết vận may rồi.
Thôi nào!
Thôi mà!
♪ "Remember, Sam, a true love is so hard to find ♪
♪ I'd build for my Jenny a honeymoon home ♪
T-tuyệt thật, Leonard.
- ♪ Below that old mountain ♪ - Tuyệt thật.
♪ Just a little southeast of Nome ♪
♪ Where the river is windin' ♪
♪ Big nuggets they're findin' ♪
♪ North to Alaska ♪
♪ Go north, the rush is on ♪
The Gamblers Original Air Date on January 30, 2020
Translator: PD
Sam?
Dean?
Alaska.
Chế độ im lặng luôn là lựa chọn đó.
Ừ. Phải. Xin lỗi.
Thế Eileen sao rồi?
Cô ấy vẫn giữ ý đó.
Cô ấy nghĩ kế hoạch của tụi mình
nghe có vẻ quá tốt so với thực tế.
Anh biết không, có thể cô ấy đúng đó.
Ý em là chúng ta đã rong ruổi bao lâu
để tìm nơi mà Garth bảo
sẽ siêu nạp vận may của mình rồi? Có thể là thế thôi?
Ý em là, vận may á?
Thực sự nó có khả năng giải quyết toàn bộ "vấn đề" của mình không?
Chà, cũng có hại ai đâu.
Và anh không biết anh còn có thể chịu được bao nhiêu phần
của trò "đời sống bình thường" khốn nạn này nữa. Nào là mấy cái thẻ tín dụng,
vấn đề về xe, ợ nóng liên con mẹ nó tục.
Chà, anh biết mà, nếu anh thay đổi chế độ ăn kiêng...
- Em... - Những gì em đang nói
là nơi này...
nó còn không có trong truyền thuyết.
Ngoài Garth ra, chưa ai từng nghe tới nó cả.
Không, nó ở đó.
Phải như thế.
Ý anh là Chuck không làm như vầy với tụi mình
chỉ để dạy chúng ta một bài học khốn kiếp nào cả.
Em biết mà, hắn muốn chúng ta rời khỏi cuộc chơi.
Hắn muốn làm chúng ta yếu đi.
Vì hắn đang trả thù ta, Sammy à.
Và khi hắn làm thế, nếu chúng ta không tìm ra cách,
thì ta chết chắc.
Alo?
Uh, vâng, uh, uh, Jeb Evans,
Cảnh Sát Trưởng, Cushing, Oklahoma.
Uh, uh, tôi đang tìm Đặc Vụ FBI Watts?
Um, vâng,
Đặc Vụ Watts đang xử lý một vụ ở, uh, Alaska rồi.
Tôi là Đặc Vụ, uh, Lizzo.
Hmm.
Chà, tôi đoán cảnh sát liên bang nào cũng y nhau, nhỉ?
Nghe này, chúng tôi có một vụ giết người ở đây,
và hồ sơ của tôi nói rằng nghi phạm của chúng tôi
có thể là nghi phạm của các anh luôn.
Kẻ giết người là tên chúng tôi đang tìm kiếm ư?
Theo hồ sơ, Đặc Vụ Watts đã bắt đầu lập hồ sơ về cậu ta vào mùa xuân năm ngoái
và yêu cầu liên lạc với bất kỳ thông tin nào
liên quan đến, uh, Jack Kline?
Jack.
Tên ấy quen không?
Ừ.
Nè.
Chúng mình đang làm gì đây? Sao mình lại dừng?
Lần ăn cuối cho vài trăm dặm tiếp theo.
Lôi từ ngăn mát ra ăn đi anh.
Oh, ừ, không, anh đã ngốn mấy cái sandwich cuối cùng
lúc em ngủ rồi.
Tụi mình đang phải chi tiêu hợp lý đó.
Bọn tôi có thể gọi gì với, uh, $4.60?
Um, một miếng bánh và một tách cà phê?
Dĩ nhiên rồi.
Hai cái nĩa nha?
Chết tiệt, anh đã hy vọng sẽ được ăn burger phô mai.
Anh còn không thể tiêu hóa phô mai nữa đó.
Ê nè. Đã có thuốc Lactaid.
Được rồi.
Vậy, nếu Garth nói đúng,
chúng ta đi đường này, nhưng, thực lòng mà nói
trông không có vẻ gì là có thứ gì trên đó cả.
Nè, cô sống ở đây bao lâu rồi?
Cả đời tôi.
Tuyệt.
Cô có thể cho chúng tôi biết có gì trên đó được không?
Không.
Thiệt sự luôn đó hả?
Candy bảo các anh làm thế à?
Không, không ai kêu cả.
Chúng tôi chỉ... Chúng tôi đang đi theo hướng đó
và muốn biết có gì trên đó thôi.
Um, quên đi.
Nghe điên lắm.
Điên là tốt mà. Phải.
Một cặp Quý Ông Ảo Lòi Đậu Phộng đây.
Được rồi. Có... Có đại loại là một, um, huyền thoại thời nay
quanh đây, về một nơi thế này
ở vùng khỉ ho cò gáy.
Là một quán bi-da
có... ma thuật.
Quán bi-da ma thuật á?
Đã bảo rồi.
Người ta bảo nếu vào đó và thắng,
thì anh sẽ quay về cực may mắn.
Kiểu may mắn dạng trúng Powerball luôn ấy.
Nghe hay đó.
Trừ việc chưa ai từng quay về.
Ý cô là sao?
Um, một khách hàng thân thiết của chúng tôi, Leonard.
Ngân hàng đang siết nhà anh ấy,
nên anh ấy đã đi tìm nơi đó
và không hề quay lại.
Nghe bảo anh ấy gặp tai nạn.
- Xin phép. - Ừ.
Được rồi.
Em đoán giờ ta đã biết mặt tiêu cực là gì rồi.
Eh, ở góc nhìn của anh thì không thấy thế.
M-một quán bi-da cho anh vận may hoặc giết anh á?
Ý em là nghe như một con quỷ hay một phù thủy...
Hoặc có thể bá chấy.
Là bi-da đó. Trò... trò... Trò chơi của nhà vô địch, những ông hoàng.
Trò của anh. Trời, trò của chúng mình.
Có bao nhiêu kỉ niệm thực lòng quá tuyệt
tụi mình có khi chơi bi-da kiếm tiền hả?
Phải, vì tụi mình buộc phải thế.
Để ăn.
Được rồi, chà, ý anh là
nếu trò bi-da chính là cách ta lấy lại phong độ,
thì có thể tụi mình không bị rủa nhiều như mình tưởng đâu.
Nè, hai anh đi chiếc Impala hả?
Tôi, uh, nghĩ bánh xe của các anh bị bể rồi.
Được rồi, anh đã nhận được video rồi nhỉ?
Uh, phải.
Được rồi, chuyện là nạn nhân là một bác sĩ địa phương,
và máy quay an ninh văn phòng đã cho ta
một ý tưởng tốt về chuyện đã xảy ra.
Chỉ là một ý tưởng thôi sao?
A-anh sẽ thấy.
Chuyện là Bác sĩ Sariel là người tốt.
Ông ấy đã đở đẻ cho cả hai đứa con tôi.
Jack.
Điều này khiến mọi người khá hoảng sợ.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng thế. Tín hiệu bị mất tầm khoảng 2 phút rưỡi,
trong thời gian đó, nghi phạm đã giết bác sĩ trong văn phòng của ông.
Tại sao chứ?
Cứ xem tiếp đi.
Đó có phải là...?
Đó là tim của ông ta.
Thư giãn đi.
Có thể tụi mình sẽ có ít niềm vui ở đây đó.
Phải.
Dean, tụi mình còn không có tiền mua bia,
cũng không mua được cái gì trong quán luôn.
Nè, tụi mình sẽ tìm ra cách mà.
Lấy gì cho các anh nhé?
Được.
Hai ly nước, làm ơn.
Này, uh...
- Evie. - Evie.
Cứ cho là, nghe nè, nếu, uh, anh em tôi đây
muốn chơi một ván thì...?
Pax.
Thêm hai người cho anh đây.
Nè, cô có nhớ một người ở đây vài tuần trước không?
Uh, tên là Leonard?
Không. Xin lỗi.
Theo tôi.
Oh.
Thế, hai người tìm ra chúng tôi bằng cách nào?
Uh, một người bạn.
Bạn của các anh, uh, có nói cách chúng tôi đánh cược ở đây như nào không?
Phải, nghe này, uh, hiện giờ tiền hơi cạn.
Ừ, chúng tôi không cược tiền.
Chúng tôi dùng cái này.
Được rồi. Bọn tôi đang nhìn gì đây?
Tự nhiên đi.
Chạm vào nó.
Không tuyệt lắm.
Cũng không phải tệ nhất.
Và điều đó nghĩa là...?
Chà, anh thấy đó, mọi người bước vào đây
với lượng vận may nhất định.
Ánh sáng đó...
là anh.
Tầm trung.
Ờ, nghe có vẻ đúng.
Nhưng anh đặt đồng xu này lên bàn đó,
anh sẽ có cho mình một ván.
Và nếu anh thắng?
Anh có thể sẽ thấy vận may được cải thiện.
Còn nếu anh ấy thua?
Thì chơi lại. Vui vẻ không quạu.
Anh biết đó, cứ chơi thôi.
Nhưng nếu đồng xu hóa đen, nghĩa là anh hết vận may.
Anh phải rời đi.
Có câu hỏi gì không?
Có.
Nơi này là gì?
Ai là chủ?
Tôi chỉ làm ở đây.
Nghe này, nếu anh không thích,
uh, thì cửa đằng kia.
Khi tôi thắng,
tôi chia đôi được không?
Vận may?
Là của anh.
Muốn làm gì tùy ý.
Ừ.
Uh, cho chúng tôi ít thời gian. Cảm ơn.
Không, không, không. Không, không, không, không, không. Không đời nào.
Em à, anh đã thục cơ bi-da
từ hồi em mới chào đời đó.
Gì cơ? Hồi anh 4 tuổi hả? Thiệt luôn?
Sao? Giữa lúc anh ăn với ngủ trưa hả?
Nghe nè, tụi mình đã gần như không thể thoát khỏi đấu trường quái vật kia, ok?
Tụi mình cần điều này. Và em biết như thế.
Nào, nghe nè, em giỏi hơn anh gần như ở mọi khoản, được chứ?
Cũng chẳng sao. Anh không giận.
Anh tự hào lắm.
Nhưng anh có thể dùng em chùi sàn nếu mình đọ nhau bi-da.
Tốt. Được.
Được rồi, anh bạn, chơi luôn.
Ta là một Grigori.
Từng cái tên của bọn ta được khắc trên kiếm.
Tình huynh đệ của những tạo vật thủ công hoàn hảo.
Thế tụi mình phải chờ bao lâu đây?
Em biết đó, nếu cá không cắn câu,
quẳng chúng một con cá khác.
Anh không biết nữa, Sammy.
Anh hơi lục nghề rồi.
Nào. Xếp banh lại nào.
Mm, phải. Phải.
Quyết định không chơi à?
Uh, vâng. Không phải sở thích của tôi.
Hmm.
Thế, câu chuyện của cô ấy là gì?
Ai? Moira à?
Ở đây đã lâu.
Tôi đoán là em gái cô ấy vẫn còn hôn mê.
Thế cô ấy chơi để đánh thức em gái sao?
Ai cũng muốn điều gì đó mà.
Ừ.
Nè, cô có bao giờ ngửi thấy mùi gì lạ,
như trứng ung hay...?
Chỉ có Charlie thôi.
Phải.
Thế còn...?
Cô có bao giờ để ý thấy những túi nhỏ nằm đâu đó không?
Uh... không.
Nghe này, anh là người mới.
Tôi hiểu mà. Anh đang cố hiểu mọi chuyện.
Tôi đoán nó hơi khó tin.
Những nơi thế này không tồn tại vô cớ được.
Đa số người ta nghĩ nơi này thần thánh.
Lấy anh ta làm ví dụ đi.
Yêu vợ, nhưng vợ có gu đắt tiền.
Anh ta đến từ Thành Phố Atlantic,
không một xu dính túi.
Hoặc cô ấy... Ba con, làm hai việc,
mua vé số mỗi tối.
Cả hai đều xứng nhận được may mắn để nghỉ ngơi.
Và họ gần như có được rồi.
Họ đã may mắn, lẽ ra nên đi khi còn thắng,
nhưng họ vẫn tiếp tục chơi đến khi may mắn cạn dần.
Họ không thực sự đang thắng sao?
Không còn nữa.
Như đã nói, lẽ ra nên đi.
Chết tiệt.
Sao mày lại bám theo tao?
Translator: PD
Có cảm giác như lời cảnh báo ấy, như là...
như kiểu cô ấy đang bảo em dừng khi còn có thể vậy.
Thôi nào, em. Anh đang được đà thắng mà.
Dean, anh mới thắng một ván thôi.
Nghe này, em nghĩ nơi này cuốn anh vào luồng, đúng không?
Và nếu anh tiếp tục chơi, anh sẽ thua.
Và nếu anh cứ thua...
- Thì sẽ thành Leonard. - Chính xác.
Được rồi, vậy, chúng ta cần giảm thiểu rủi ro của mình
và tối đa lợi thế, phải không?
Cũng như cách hành động của ta hồi ở Tallahassee.
Còn nhớ không? Vụ... Vụ... Vụ "Fast Eddie"?
Em không nhớ.
Là đoạn Bố thích nhất đó, từ phim đó.
Paul Newman. "The Hustler."
Thôi được rồi.
Một ván cuối nữa. Một thôi.
Được rồi.
Giờ thì tụi mình cần tìm Jackie Gleason của mình.
Cậu nói tên cậu là gì ấy nhỉ?
Chà, tên tôi là Dean Winchester.
Và tôi sẽ đá đít ông.
Giờ thì cái tên gì mà, uh, Joey Six chứ?
Ồ, đó chỉ là tên người ta từng gọi tôi hồi ở PBR thôi.
Cưỡi bò chuyên nghiệp.
Hay đó.
Nói tôi nghe.
Ở đó thế nào?
Túi ở góc bàn.
Khoảng thời gian đẹp.
Và ít nhiều không hay.
Được ăn cả ngã về không nếu cậu trượt cú đó.
Ông đang cố gắng múa rìu qua mắt tôi sao, Rodeo?
Tôi tưởng cậu sẽ đá đít tôi?
Được rồi.
Cú đánh đẹp đấy.
Này.
Ván đấu hay đó.
Tôi đoán là cậu có thể múa rìu qua mắt kẻ múa rìu.
Phải, tôi đoán ông có thể.
Lùi lại.
Chết tiệt.
Để một lão già chết yên đi, nhỉ?
Khoan, ông sắp chết sao?
Ung thư.
Tôi đã tới đây để đánh bại nó.
Tôi đã thắng cho mình thêm 1 năm.
Đã để dành cái này.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Ừ, anh thích tên khốn mặc đồ da đó.
Phải, khi ông ấy cược được ăn cả ngã về không
anh đã hạ ông ấy hoàn toàn.
Được rồi, chà, kế hoạch đã thành công.
Lên đường thôi.
Còn những người khác thì sao?
Cho em ít thời gian, được chứ?
E-em cần phải tìm hiểu chuyện này.
Em, tụi mình đang có cuộc chiến với Chúa đó, được chứ?
Và... tụi mình vừa lấy lại phong độ.
Anh thực sự nghĩ có đủ vận may trong đồng xu đó
để bù lại những gì Chuck lấy của tụi mình sao?
- Sao anh không thử nhỉ? - Bằng cách nào?
Anh sẽ đánh xe nhanh một chuyến. Nếu Baby đối xử với anh đàng hoàng,
thì anh biết mình đã thoát nạn.
Nhưng khi anh quay lại, tụi mình sẽ từ biệt chỗ này.
Oh, uh, Đặc Vụ Liz... Lizzo.
Evans.
- Chào. - Mừng là anh đến.
Mừng là anh gọi.
Chuyện là dân địa phương thời điểm đó đã phát hiện cậu bé của chúng ta
đang gây lộn.
Họ có nói là với ai không?
Không. Cô ấy đi hướng ngược lại
khi cô ấy thấy người còn lại đang cầm... kiếm.
Có vẻ như hắn đã dùng nó.
Có tòa nhà nào bỏ hoang nào ở đây không?
Có, t-tôi đoán thế.
Ý tôi là, có, uh,
nhiều chuồng gia súc cũ,
nhà kho trống, nhà thờ cũ, đại loại thế.
Nhà thờ. Nhà thờ ở đâu?
Uh, hai dãy nhà bên phải.
Cảm ơn.
Uh, Đặc Vụ?
Tôi gọi anh để có lời giải thích.
Tôi biết.
Và tôi đang định tìm chúng đây.
Và thế rồi Vikes cuối cùng cũng thắng Super Bowl.
Phải. Tuyệt đó. Thật.
Nhưng như thế có thực sự đáng với mạng sống của anh không?
Nào, anh bạn, chỉ là... Một ván nữa thôi.
Cố gắng tốt đó.
Tệ là không ai nghe.
Không ai trong số chúng tôi sẽ đi đâu cả.
Họ bị mắc kẹt ở đây sao?
Cô bị sao?
Chà, xe lại chết máy rồi.
Còn thậm chí không thể ra khỏi bãi đỗ xe.
Đồng xu mất tác dụng rồi.
Anh nghĩ em nói đúng.
Không đủ nước ép.
Khoan đã.
Không thể nào.
Hmm?
Ban đầu, em nghĩ có thể những đồng xu này...
bị ếm bùa hoặc nguyền rủa.
Như chân thỏ.
Khi anh thắng, anh sẽ nhận vận may
từ bất kì người nào anh đã đánh bại, phải không?
- Phải. - Nhưng Joey Six đã hạ bao nhiêu người?
30? 40? Nhiều hơn?
Tất cả những vận may tích lũy bấy lâu lẽ ra phải được truyền sang anh.
Chà, nói với Baby ấy.
Chính xác. May mắn không tới.
Vì lỡ như có ai đó đang ăn cắp chúng thì sao?
Mỗi trò chơi, hớt may mắn ra khỏi người đứng đầu?
Sao... Ý em là gì? Như là nhà cái hả?
Bà ấy. Em nghĩ thế.
"Atrox Fortuna"?
Bà ấy là Nữ Thần May Mắn Roman.
Được rồi, cứ cho là em đúng đi.
Chúng ta làm gì đây?
T-tôi không thể giúp.
Tôi xin lỗi.
Thế tại sao lại cảnh báo cho tôi từ đầu chứ?
Để anh có thể đưa anh của mình rời đi.
Khoan, sao cô lại ở đây?
Bà ấy có gì để ép cô sao?
Tôi đã đến chơi.
Tôi đã thua.
Tôi còn sống là vì bà ấy cho phép tôi sống.
Miễn là tôi tiếp tục làm việc.
Thế nếu cô không chơi tới chết,
thì làm việc tới chết ư?
Ừ, thế đó.
Bà ấy có ở đây không?
Tôi không biết.
Tôi chỉ nói chuyện với Pax thôi.
Con trai của bà ấy.
Mày nên tự chữa chứ.
Tao biết mày là gì.
Mày quyền năng.
Sao không sử dụng sức mạnh?
Phản kháng?
Là một chiến binh, tao tôn trọng sự im lặng của mày,
chiến thuật sai lầm.
Chẳng hạn,
khi tao hỏi tại sao mày lại giết đồng loại của tao,
mày nên trả lời.
Để tao không làm mày đau.
Sao mày lại giết họ?
Grigori bọn tao có radio thiên thần riêng thường xuyên.
Mày có biết không?
Trước khi chết, em tao đã gọi tao.
Có phải mày muốn nó làm thế?
Để dụ tao?
Để giết tao luôn?
Pax.
Nè, uh, tôi có thể hỏi anh một câu được không?
Mẹ anh đâu?
Fortuna!
Bọn tôi có con của bà rồi đây.
Đủ rồi.
Fortuna?
Đó chỉ là một trong số những tên của ta.
Bọn này biết bà đang cuỗm vận may từ những gì bọn tôi thắng.
Chúng tôi muốn lấy lại.
Bằng không tôi sẽ giết hắn.
Chà, các cậu hẳn là có thể đó.
Bố nó là phàm nhân mà. Nhưng, không.
Mẹ à.
Xin lỗi, con yêu.
Ta luôn có thể đẻ thêm con trai mà.
Thế thì chơi với tôi cho may mắn của tôi đi.
Ta đã chơi với cậu rồi.
Thì ta chơi lại.
Khi ta chơi với người nào, ta đều đọc người đó cả.
Và cậu...
Cậu chỉ là một quyển sách ở biển.
Quyến rũ đó, hmm,
nhưng dễ lướt qua.
Sách ở biển á?
Nè quý bà, tôi đây là Tolstoy nhé.
Hài hước đấy.
Cậu này ở đây... Cậu ấy có thể thú vị đây.
Khoan. Không, không, không.
Chuyện đó... Unh-unh.
Được.
Được, tôi sẽ chơi.
Nhưng không phải vì vận may của bọn tôi.
Tôi sẽ chơi vì mạng sống của mọi người ở đây.
Không.
Chỉ cho vận may của các cậu thôi.
Và nếu thua, ta sẽ lấy mạng các cậu.
Thôi nào, các cậu vừa đe dọa mạng con ta,
sinh kế của ta.
Phải có ví dụ điển hình nhé.
Thế cậu tham gia chứ?
Ngươi không thể giết ta.
Tao có thể khiến mày chịu đựng.
Mày đã giết người cuối cùng trong loài tao.
Mày ăn tim họ!
Chuyện này còn hơn cả công bằng nữa..
Công bằng?
Kẻ cuối cùng ta giết đã giả làm bác sĩ.
Ăn linh hồn những người lẽ ra hắn phải chữa.
Ngươi cũng thế.
Chỉ khác là ngươi thích trẻ con.
Ai bảo mày như thế?
Tử Thần.
Jack?
Đoán là cú đó giúp ta chắc chắn.
Thế, sao các cậu lại cần vận may nhiều như vậy?
Vấn đề bạn gái?
Suy gan?
Bị Chúa nguyền rủa.
Đời khốn lắm, rồi chết là hết.
Vị Chúa... theo nghĩa đen đã nguyền rủa bọn này đấy.
Các cậu gặp rồi ư?
Phải.
Gã nhỏ người, vô cùng ma mãnh.
Phải, là hắn.
Chà, chào mừng vào hội.
Vào hội?
Phải, vào hội.
Chúa đã tạo ra thế giới,
nhưng cậu có biết ai tạo ra thần thánh không?
Các cậu đấy. Loài người.
Đại loại thế.
Khi những con vượn các cậu lần đầu leo xuống từ cây,
các người đã không cầu nguyện hắn. Con người đã cầu nguyện...
mặt trời, lòng đất, cơn mưa, và những vì sao.
Chà, ban đầu, Đấng Sáng Thế đã phát điên.
Sao các ngươi không nhận ra ơn phước từ Người?
Nhưng rồi sau đó không lâu, hắn sinh ra bọn ta...
Ra, Anu, Hera, Mixcoatl,
tất cả còn lại.
Vì sao?
Để nhận lấy sự đổ lỗi.
Mùa thu hoạch không tốt?
Con chết non?
Lỗi bọn ta. Không phải của hắn.
Vả lại, bọn ta được sinh ra cho những giai thoại hào hùng.
Nhưng cái tôi của hắn cũng chỉ chịu được điều đó bấy lâu thôi.
Giờ thì hắn vui vẻ ẩn thân sau bất kì tôn giáo nào
có thỏa thuận nguồn cung tốt nhất.
Trong khi bọn ta sống sót trên vùng đất hoang dã.
Hầu hết thần thánh đã bị lãng quên.
Nhưng ta già rồi.
Ta giữ mối thù.
Ồ chà.
Các cậu sẽ làm gì?
Bọn tôi sẽ chiến đấu với hắn.
Thế cơ à?!
Và khi các cậu thua thì...?
Bọn tôi sẽ thua trong danh dự.
Banh số 8, túi góc bàn.
Tên nhóc nhỏ tinh ranh.
Cậu đã lừa ta nói chuyện.
Cậu giỏi đấy.
Tôi học từ anh trai tôi đấy.
Được rồi, bà biết giao kèo rồi đó.
Cân bằng tỉ số đi.
Các cậu nghĩ sao về việc khiến chuyện này thú vị hơn?
Được chứ? Các cậu sẽ kháng Chúa.
Đó là việc của người hùng đúng không?
Thế nên các cậu sẽ cần vận may của người hùng...
Hercules, Cuchulain, Gilgamesh.
Ta đã giúp tất cả bọn họ.
Ta cũng có thể giúp các cậu.
Điều kiện là gì?
Một ván nữa. Được ăn cả ngã về không.
Được ăn cả.
Đó là cách ông cowboy đã chết.
Mm-hmm.
Ừ.
Đồng ý.
Nhưng không phải để thêm may mắn.
Vì họ.
Nếu tôi thắng,
bà phải để họ đi.
Cưng à, ta đâu có cản họ.
Được rồi, vậy khi tôi thắng,
bà phải trả lại vận may bà đã trộm.
Đóng cửa tiệm này.
Cậu với bọn thua cuộc này có liên can gì với nhau hả?
Chúng chả là gì cả!
Chúng không quan trọng.
Họ quan trọng với tôi.
Họ quan trọng với bọn này.
Chà, được thôi.
Gom banh đi.
Banh số 8, túi góc bàn.
Các cậu thách Nữ Thần May Mắn ngay trong nhà bà.
Các cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Chà, bọn này phải thử.
Chà, ngu ngốc đấy.
Tưởng bà ta sẽ giết tụi mình chứ.
Ừ, bà ta cũng không cần đâu.
Vận may của tụi mình sẽ tự làm.
Dean, chúng ta không thể cứ...
Cứ thế mà bỏ họ. Không. Anh biết.
Được rồi, cùng đi tìm Wi-Fi
và tìm xem cách giết Quý Bà May Mắn nào.
Rồi chúng ta sẽ đánh vòng lại.
Nè. Chuyện gì... Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Bà ấy...
Bà ấy đã đóng cửa.
- Gì cơ?! - Tại sao?
Vì các anh.
Bà ấy bảo bà ấy tưởng loài của các anh đã tuyệt chủng.
Loài của bọn tôi?
Người Hùng.
Như những ngày xưa.
Và, uh, bà ấy nhờ tôi gửi lời nhắn.
Bà ấy bảo: "Đừng chơi trò của hắn.
Hãy khiến hắn chơi trò của các cậu".
Đi nào.
Ohh!
Chúng ta trở lại rồi, em trai cưng!
Được rồi, là nó đây. Tờ vé số cào cuối cùng.
Cố lên, cố lên.
Cái quỷ gì vậy?!
Ý anh là "Vận May Người Hùng" tào lao.
Thế tụi mình không trúng số.
Nhưng mà không có vấn đề về xe.
Uh, thẻ tín dụng xài được.
Ồ và ăn hai lượt burger phô mai thịt xông khói gấp đôi
mà anh không chết, nên là...
Dù gì thì cũng đẹp đẽ thiệt.
Anh chỉ đang nói là bộ bả sẽ chết
nếu cho tụi mình thêm hả?
Chà, bà ấy nghĩ tụi mình là anh hùng thực sự.
Có thể là họ không phải toàn đi đường tắt.
Thần thánh dị hợm, em à.
Cass?
Nè.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chào các chú.
Jack?
Thực sự là thằng bé đấy.
Jack, con... Con đã ăn tim của chúng à?
Con... buộc phải thế.
Và anh để thằng bé ăn?
Hmm.
Con lẽ ra nên gọi bọn chú chứ.
Ngày nào con cũng muốn về nhà, nhưng...
con không thể.
Sao lại không?
Vì nếu con không ẩn mình,
nếu con dùng sức mạnh, ông nội của con...
sẽ biết con đã quay lại
và ông ấy sẽ giết con
lần nữa.
Ông ấy sợ con.
Và đó là lý do bọn con phải chờ.
Billie đã giữ thằng bé ẩn thân trong Hư Không
cho tới khi Chuck biến khỏi thế giới này.
Bà ấy cho con ra khi đã an toàn.
An toàn để làm gì? Để ăn tim một lũ thiên thần à?
An toàn để làm điều con phải làm.
Tim chỉ là khởi đầu.
Chúng giúp con khỏe, nhưng con không đủ khỏe.
Con...
Nếu con làm theo chính xác lời bà ấy nói,
nếu con theo kế hoạch của bà ấy,
thì con sẽ khỏe hơn
và...
Con sẽ có khả năng giết Chúa.
Translator: PD